1 00:00:19,680 --> 00:00:21,360 {\an2}[mannen schreeuwen] [geweren vuren] 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,200 {\an2}Heb je Vera al gesproken? 3 00:00:24,280 --> 00:00:25,840 {\an2}Nog niet. [explosie] 4 00:00:27,040 --> 00:00:28,600 {\an2}Verdomde klootzakken neuken ons! 5 00:00:29,080 --> 00:00:30,320 {\an2}Ze willen ons onder het stof bedekken! 6 00:00:30,640 --> 00:00:34,240 {\an2}Ga zitten, doe niet zo stom. Wat is het nut van vermoord worden? voor niets? 7 00:00:34,320 --> 00:00:35,880 {\an2}[luide explosie] [mannen schreeuwen] 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,200 {\an2}Je weet dat ik niet heb afgezegd de bruiloft al? 9 00:00:38,760 --> 00:00:42,400 {\an2}Want dankzij die van haar vader connecties, word ik naar Parijs gestuurd vaker, 10 00:00:42,480 --> 00:00:45,680 {\an2}maar als ik daar ben, slaap ik niet met mijn verloofde slaap ik met de danseres natuurlijk! 11 00:00:45,760 --> 00:00:49,840 {\an2}Verlaat haar dan. Als je het weet wie deze vrouw is, verlaat haar! 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,760 {\an2}[luide explosie] 13 00:00:52,280 --> 00:00:54,360 {\an2}Je laat het klinken zo makkelijk vader. 14 00:00:54,480 --> 00:00:57,640 {\an2}Het is moeilijk omdat het een strijd is voor je ziel... 15 00:00:57,720 --> 00:00:59,760 {\an2}-Laat de duivel niet winnen! -Zwijg Sasha! 16 00:00:59,840 --> 00:01:02,080 {\an2}[meerdere luide explosies] 17 00:01:06,280 --> 00:01:08,040 {\an2}[diep gerommel] 18 00:01:10,960 --> 00:01:12,240 {\an2}[mannen schreeuwen] 19 00:01:13,560 --> 00:01:16,160 {\an2}[hij ademt zwaar] Vader Alexander? 20 00:01:17,000 --> 00:01:18,640 {\an2}[worstelt] 21 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 {\an2}Vader Alexander? 22 00:01:23,240 --> 00:01:25,200 {\an2}[in paniek] Sasha? 23 00:01:25,560 --> 00:01:27,240 {\an2}[schreeuwt] Sasha! 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,760 {\an2}[hij ademt zwaar in shock] 25 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 {\an2}Sa-- 26 00:01:39,080 --> 00:01:41,800 {\an2}[huilen] 27 00:01:42,080 --> 00:01:45,440 {\an2}[zachte dramatische intromuziek] 28 00:03:14,720 --> 00:03:17,960 {\an2}[pianospel] 29 00:03:20,680 --> 00:03:22,720 {\an2}[uitademen] Ga al zitten godverdomme jij. 30 00:03:23,120 --> 00:03:25,520 {\an2}Ik zou verdoemd zijn om wat ik ben hier doet. 31 00:03:26,520 --> 00:03:29,920 {\an2}-Madame zei dat ze hier zou zijn door drie? -Ja. 32 00:03:31,520 --> 00:03:34,040 {\an2}Stiptheid is de deugd van koningen. 33 00:03:38,560 --> 00:03:42,560 {\an2}Ik laat het je alleen toe in mijn huis omdat ik een weddenschap verloren heb Ik hoop dat je dat weet. 34 00:03:43,320 --> 00:03:49,280 {\an2}Natuurlijk, als je wilt, kunnen we dat doen doe nog een weddenschap en misschien deze keer konden we dat wel 35 00:03:49,360 --> 00:03:51,560 {\an2}-de inzet verhogen? -Misschien? 36 00:03:53,480 --> 00:03:56,240 {\an2}God van liefde zojuist gezegd dit monster is er al! [zet koffer op tafel] 37 00:03:58,280 --> 00:04:00,320 {\an2}Je wilt op bezoek komen mijn slaapkamer? 38 00:04:00,480 --> 00:04:03,240 {\an2}-Oh mijn koningin, mag ik blijven voor altijd bij jou? -[vrouw lacht] 39 00:04:04,160 --> 00:04:06,320 {\an2}[voetstappen in de verte] 40 00:04:20,640 --> 00:04:22,920 {\an2}[voetstappen in de verte] 41 00:04:25,720 --> 00:04:27,640 {\an2}[klopt op de deur] 42 00:04:32,800 --> 00:04:34,680 {\an2}Je bent zo jong en het is zo saai. 43 00:04:34,760 --> 00:04:38,200 {\an2}Werkt op het ministerie van magie zo serieus? 44 00:04:39,440 --> 00:04:43,880 {\an2}[stamperen] Ik wil gewoon dat je dat doet leg het ergens veilig neer, die zijn er belangrijke documenten binnen-- 45 00:04:43,960 --> 00:04:47,000 {\an2}Hier is je stomme zaak, Het is nergens heen gegaan, hè? 46 00:04:47,640 --> 00:04:49,240 {\an2}En kijk wat ik heb gevonden! 47 00:04:49,360 --> 00:04:51,480 {\an2}-[Vladimir] Oh... Dat is geweldig. -Veel interessanter. 48 00:04:51,720 --> 00:04:53,560 {\an2}[grinnikt] 49 00:04:54,720 --> 00:04:59,040 {\an2}Bonjaulée... zo goed. 50 00:05:00,800 --> 00:05:04,440 {\an2}[camera sluit] 51 00:05:08,480 --> 00:05:09,680 {\an2}[vouwpapieren] 52 00:05:15,000 --> 00:05:17,720 {\an2}[spannende muziek] 53 00:05:44,840 --> 00:05:47,760 {\an2}-Sneller. -Stil. 54 00:05:52,920 --> 00:05:54,280 {\an2}Plaats dat terug in de koffer. 55 00:06:00,440 --> 00:06:01,760 {\an2}[deurbel gaat] 56 00:06:05,880 --> 00:06:08,720 {\an2}[lachen] [kussen] 57 00:06:09,080 --> 00:06:11,320 {\an2}-Je bent mooi. -[lacht] 58 00:06:11,600 --> 00:06:12,920 {\an2}-[zwaar ademhalen] -Wacht, wacht, wacht. 59 00:06:14,600 --> 00:06:16,280 {\an2}[gaat door met zoenen] 60 00:06:16,400 --> 00:06:18,120 {\an2}[deur gaat open] -Mevrouw. 61 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 {\an2}Wat? Nu? 62 00:06:25,200 --> 00:06:27,760 {\an2}-Hij had niet mogen komen tot de volgende dag. -Wat is er aan de hand? 63 00:06:27,840 --> 00:06:28,880 {\an2}Kleed je snel aan. 64 00:06:29,360 --> 00:06:31,400 {\an2}[fluisterde] Wat is er aan de hand? 65 00:06:31,560 --> 00:06:34,320 {\an2}Ik ben bang dat we dat zullen doen om dit uit te stellen tot later... 66 00:06:35,400 --> 00:06:36,440 {\an2}alsjeblieft, snel! 67 00:06:37,960 --> 00:06:39,360 {\an2}[meid] Laat me je helpen. 68 00:06:40,560 --> 00:06:42,000 {\an2}-[gedempte lach] -Sst. 69 00:06:42,640 --> 00:06:44,120 {\an2}[beiden lachen] 70 00:06:51,840 --> 00:06:55,800 {\an2}Er komt dus nog één idioot bij tegen vrienden aan de bar dat hij met Mata Hari sliep. 71 00:06:55,920 --> 00:06:59,960 {\an2}Je moet nu gaan Pierre, Ik moet het huis nog krijgen klaar voor Vladimir. 72 00:07:00,280 --> 00:07:02,560 {\an2}'Vladimir'... zoals je het zegt zijn naam. 73 00:07:03,400 --> 00:07:05,080 {\an2}Ik zeg zijn naam op dezelfde manier het is uitgesproken... 74 00:07:06,240 --> 00:07:10,040 {\an2}En geïmproviseerd, heel waardevol informatie zoals u die kent. 75 00:07:13,480 --> 00:07:17,280 {\an2}Een dwaze, naïeve minnaarjongen is een gevaarlijke man 76 00:07:17,440 --> 00:07:20,240 {\an2}slechts een seconde aan een gewetensvolle verrader. 77 00:07:22,640 --> 00:07:24,760 {\an2}Net zoals u, meneer. 78 00:07:25,560 --> 00:07:27,680 {\an2}U klinkt beledigd mevrouw. 79 00:07:28,360 --> 00:07:30,160 {\an2}Betekent dit dat het je iets kan schelen? over deze Rus? 80 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 {\an2}Pierre, je moet nu gaan. 81 00:07:53,400 --> 00:07:55,960 {\an2}-[burger] Nee, meneer! -[luide kreten van de menigte] 82 00:07:56,040 --> 00:07:57,400 {\an2}Je bent een Duitse agent. 83 00:07:57,680 --> 00:07:59,960 {\an2}[in angst] Dat ben ik niet, ik zweer het! 84 00:08:00,560 --> 00:08:02,320 {\an2}Ik speel gewoon muziek! 85 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 {\an2}[boze uitspraken van de menigte] 86 00:08:04,720 --> 00:08:07,120 {\an2}[civiel] Kom niet langs met je vioolklootzak! 87 00:08:07,200 --> 00:08:09,400 {\an2}Ik hoorde jullie praten, kinderen. [spuugt boos] 88 00:08:09,560 --> 00:08:14,440 {\an2}[soldaat] Als je Frans bent, waarom ben jij dat niet op het slagveld? 89 00:08:14,520 --> 00:08:15,800 {\an2}[boze spot gaat door] 90 00:08:15,960 --> 00:08:19,160 {\an2}Stop ermee, stop ermee... Monsieur kalmeer! 91 00:08:19,360 --> 00:08:21,240 {\an2}-Ze proberen mij te vermoorden! -Kalmeren! 92 00:08:21,360 --> 00:08:25,640 {\an2}Je wilt dat ik je vertel waarom Ik wil dit toch? [gooit glas kapot] 93 00:08:25,720 --> 00:08:26,760 {\an2}[menigte schreeuwt] 94 00:08:27,000 --> 00:08:28,920 {\an2}[soldaat] Kapitein, dat kan ik niet vuur in de menigte. 95 00:08:29,840 --> 00:08:33,120 {\an2}Er zijn zoveel mensen in de buurt, Ik weet niet wat ik moet doen, meneer. 96 00:08:33,320 --> 00:08:35,040 {\an2}Dat is oké, doe dat niet alles meneer. 97 00:08:35,760 --> 00:08:38,080 {\an2}Mensen raken kwijt van Duitse spionnen. 98 00:08:40,080 --> 00:08:41,840 {\an2}[onheilspellende muziek] 99 00:08:42,360 --> 00:08:44,240 {\an2}[doodsbange kreten] 100 00:08:50,280 --> 00:08:53,440 {\an2}[terreurgeschreeuw gaat door] 101 00:08:56,120 --> 00:08:57,720 {\an2}[menigte schreeuwt] 102 00:09:00,720 --> 00:09:02,240 {\an2}[onduidelijk] 103 00:09:05,040 --> 00:09:08,280 {\an2}Ik moet zeggen... goed werk. 104 00:09:08,440 --> 00:09:10,080 {\an2}Bedankt, meneer. 105 00:09:13,720 --> 00:09:16,000 {\an2}[Officier] Kom met me mee het Bureau. 106 00:09:16,080 --> 00:09:20,360 {\an2}Ik heb een aantal speciale missies met je bespreken... dat klinkt goed? 107 00:09:20,440 --> 00:09:22,040 {\an2}Absoluut meneer. 108 00:09:23,200 --> 00:09:25,480 {\an2}[verraderlijke muziek gaat door] 109 00:09:29,000 --> 00:09:32,440 {\an2}[paardenhoeven op straat] 110 00:09:37,480 --> 00:09:38,960 {\an2}[deur kraakt open] 111 00:09:39,200 --> 00:09:41,160 {\an2}Het spijt me dat dit zo moet zijn zo laat. 112 00:09:41,640 --> 00:09:45,120 {\an2}Nergens is Monsieur Noir je bent altijd welkom. 113 00:09:45,560 --> 00:09:47,880 {\an2}Neem niet te veel risico het is niet zo dringend. 114 00:09:50,160 --> 00:09:54,680 {\an2}Ik begrijp het... Goedenacht meneer. 115 00:09:54,800 --> 00:09:55,920 {\an2}Welterusten. 116 00:09:58,400 --> 00:10:00,440 {\an2}[Officier] Kapitein Ladoux rapporteer. 117 00:10:00,520 --> 00:10:03,600 {\an2}Rellen en burgerlijke ongeregeldheden nemen toe, 118 00:10:03,680 --> 00:10:06,440 {\an2}ook klachten over het leger en... 119 00:10:06,520 --> 00:10:07,560 {\an2}[Officer] Klachten zijn dat wel onvermijdelijk. 120 00:10:07,640 --> 00:10:10,680 {\an2}[Ladoux] Maar we kunnen het minimaliseren er zijn meldingen geweest van aanvallen 121 00:10:10,760 --> 00:10:14,000 {\an2}over mensen die ervan verdacht worden dat te zijn spionnen of deserteurs. 122 00:10:14,080 --> 00:10:17,360 {\an2}[Officier] En hoe die ons helpen minimaliseren de ontevredenheid van het publiek? 123 00:10:17,440 --> 00:10:20,720 {\an2}Uit rapporten blijkt dat mensen zijn geobsedeerd door spionnen. 124 00:10:23,320 --> 00:10:28,400 {\an2}Ze beginnen te beschuldigen buren, winkeliers, wij kunnen dit in ons voordeel gebruiken 125 00:10:30,200 --> 00:10:31,560 {\an2}Hoe kun je het in ons voordeel gebruiken? 126 00:10:31,920 --> 00:10:36,280 {\an2}Spionnen kunnen het je gemakkelijk maken zondebokken, je kunt ze de schuld geven voor wat dan ook 127 00:10:36,840 --> 00:10:42,000 {\an2}Wie is de schuldige? Voor de velen duizenden die stierven in de strijd van Verdun. 128 00:10:42,840 --> 00:10:44,080 {\an2}Dat zijn de spionnen. 129 00:10:45,880 --> 00:10:48,200 {\an2}Wie is verantwoordelijk voor de mislukking van de Somme? 130 00:10:49,840 --> 00:10:51,280 {\an2}De spionnen ook. 131 00:10:51,360 --> 00:10:55,680 {\an2}[Officier] Als uw bureau dat is verantwoordelijk voor het opsporen van spionnen zou betekenen dat jij de schuldige bent 132 00:10:56,880 --> 00:11:01,720 {\an2}Ik zou liever de mijne kwijtraken reputatie dan om mensen te hebben respect voor het leger verliezen, 133 00:11:01,800 --> 00:11:02,880 {\an2}en onze regering. 134 00:11:04,080 --> 00:11:06,920 {\an2}-Goed gezegd. -Ja, en wordt zeer gewaardeerd. 135 00:11:07,560 --> 00:11:08,640 {\an2}Wat heb je nodig van ons Kapitein? 136 00:11:09,480 --> 00:11:13,480 {\an2}Een vrije hand om wat dan ook te doen Ik heb het nodig en ik beloof het je 137 00:11:13,680 --> 00:11:17,240 {\an2}we zullen genoeg spionnen vangen anders neem ik alle schuld op mij. 138 00:11:17,840 --> 00:11:19,840 {\an2}Oké, maar ik wil je niet om het te overdrijven. 139 00:11:20,600 --> 00:11:23,160 {\an2}[Officier] Er zou geen nee moeten zijn beschuldigingen zonder bewijs, 140 00:11:24,200 --> 00:11:27,400 {\an2}de wet buigen zal dat niet doen getolereerd worden. 141 00:11:27,480 --> 00:11:29,880 {\an2}-Zeker meneer, daar ben ik me van bewust die meneer. -Volgende dia heren. 142 00:11:33,760 --> 00:11:39,320 {\an2}[Kapitein] De dood van Alexander was een groot verlies, hij was een echte man van God en een groot officier. 143 00:11:39,400 --> 00:11:44,080 {\an2}-Verschrikkelijke klap voor de soldaten. -Dat kunnen we niet, mannen zoals hij zijn onvervangbaar. 144 00:11:45,080 --> 00:11:49,960 {\an2}Vooral nu, wanneer dat zo is Er gebeuren vreselijke dingen in Rusland. 145 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 {\an2}-[soldaat] Excellentie. -[Kolonel] Ga je weg? 146 00:11:51,240 --> 00:11:53,760 {\an2}-Blijf je niet voor de herdenkingsdiner? -Ik zou meneer... 147 00:11:54,280 --> 00:11:57,440 {\an2}-Mijn schoonvader wil om mij te zien. -[Kolonel] Oh familiezaken, 148 00:11:57,920 --> 00:12:01,480 {\an2}Ik begrijp het. Nou, je bent met verlof, dus. 149 00:12:01,800 --> 00:12:02,840 {\an2}Bedankt meneer. 150 00:12:03,080 --> 00:12:07,920 {\an2}Kapitein... onze Franse bondgenoten heeft documenten voor ons achtergelaten op hun hoofdkwartier 151 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 {\an2}Haal ze alsjeblieft op, voordat je gaat. 152 00:12:11,080 --> 00:12:12,120 {\an2}Dat zal ik doen, meneer. 153 00:12:14,920 --> 00:12:16,080 {\an2}[luitenant] Ik ben verrast hij vertrekt. 154 00:12:16,160 --> 00:12:20,000 {\an2}Ja, ik had de indruk Kapitein Maslov was vader Alexanders beste vriend. 155 00:12:23,280 --> 00:12:25,320 {\an2}[kloppen op de deur] Kom binnen, mijn lieve vriend, 156 00:12:25,600 --> 00:12:27,520 {\an2}We waren net aan het praten de operatie. 157 00:12:28,440 --> 00:12:30,200 {\an2}Goedendag, meneer, Kapitein. 158 00:12:39,040 --> 00:12:40,640 {\an2}Het is een schande dat ze nog leeft. 159 00:12:42,160 --> 00:12:45,160 {\an2}Nou, ze is gewoon te beroemd om in het openbaar levend verbrand te worden. 160 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 {\an2}Ik zal graag ophangen de hoer uit een lantaarnpaal en alle schuld op zich nemen. 161 00:12:51,080 --> 00:12:53,720 {\an2}Je kunt mij voor de krijgsraad brengen, je kunt mij terugsturen naar de frontlinies 162 00:12:53,800 --> 00:12:57,160 {\an2}en ik zou graag gaan als ik deze hoer voor het eerst kon zien met een touw om haar nek. 163 00:12:57,520 --> 00:13:01,200 {\an2}Ik hou van je enthousiasme, maar we moeten de wet volgen. 164 00:13:01,960 --> 00:13:04,480 {\an2}Onthoud dat ik haar net zo haat als jij wel. 165 00:13:06,360 --> 00:13:08,600 {\an2}[klok tikt] 166 00:13:10,080 --> 00:13:12,600 {\an2}Ik wil dat landhuis eronder te allen tijde toezicht houden, 167 00:13:13,320 --> 00:13:16,560 {\an2}als u iets verdachts ziet meld het mij onmiddellijk. 168 00:13:17,800 --> 00:13:23,360 {\an2}Zij is de vervoerder... die verzendt, en ontvangt brieven voor haar... 169 00:13:23,480 --> 00:13:27,640 {\an2}Ik wil je niet Ik wil haar onderscheppen ook haar collega's. 170 00:13:29,680 --> 00:13:30,680 {\an2}Is dat duidelijk? 171 00:14:03,440 --> 00:14:06,200 {\an2}[romantische muziek] 172 00:14:11,520 --> 00:14:12,680 {\an2}Hoe lang kun je blijven? 173 00:14:12,760 --> 00:14:16,720 {\an2}Niet lang. Maar later kan ik blijven voor een hele nacht. 174 00:14:18,000 --> 00:14:19,840 {\an2}[zoenen] 175 00:14:20,840 --> 00:14:23,480 {\an2}Ik heb liever dat je voor het leven blijft. 176 00:14:29,600 --> 00:14:31,600 {\an2}Kun je met mij ontbijten? 177 00:14:31,800 --> 00:14:33,200 {\an2}-Ontbijt? -Uh-huh. 178 00:14:33,280 --> 00:14:34,560 {\an2}Ben je net wakker? 179 00:14:36,760 --> 00:14:38,040 {\an2}[glimlacht] Ja. 180 00:14:38,840 --> 00:14:41,240 {\an2}Ik had gisteravond een show. 181 00:14:48,040 --> 00:14:49,040 {\an2}Ik danste gewoon. 182 00:14:52,760 --> 00:14:55,720 {\an2}Alleen dat... dat zweer ik. 183 00:14:56,160 --> 00:14:57,200 {\an2}Dat is alles. 184 00:14:59,960 --> 00:15:02,400 {\an2}[whispering] Hé, ik zweer het. 185 00:15:03,160 --> 00:15:04,400 {\an2}Ik zweer het. 186 00:15:06,480 --> 00:15:08,480 {\an2}[stevige omhelzing] 187 00:15:24,240 --> 00:15:26,920 {\an2}[camera sluit] 188 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 {\an2}Zie je hoe geweldig ik hierin ben? [giechelt] 189 00:15:48,280 --> 00:15:52,120 {\an2}Je zult zo blij zijn... 190 00:15:54,000 --> 00:15:55,400 {\an2}[giechelen] Nee. 191 00:15:55,560 --> 00:15:56,840 {\an2}Laat mij je eten geven. 192 00:16:09,840 --> 00:16:11,240 {\an2}[grinnikt] 193 00:16:12,240 --> 00:16:16,080 {\an2}Je lijkt een beetje moe. Hoe gaat het? Hm? 194 00:16:19,040 --> 00:16:21,360 {\an2}-Hoe gaat het? -Mmm-hmm. 195 00:16:21,480 --> 00:16:24,720 {\an2}-[spreekt Duits] -Wat betekent dat? 196 00:16:26,520 --> 00:16:30,960 {\an2}Mijn spullen zijn zo donker als... aangezien het pak wit is. 197 00:16:33,600 --> 00:16:37,840 {\an2}Mijn vriend is vermoord... onze priester. 198 00:16:38,800 --> 00:16:42,560 {\an2}En ik rende weg van de begrafenis om bij jou te zijn. 199 00:16:46,960 --> 00:16:48,640 {\an2}Eten. 200 00:16:49,320 --> 00:16:54,480 {\an2}Jullie zijn een krijger, en krijgers zou deze problemen moeten opeten. 201 00:16:58,040 --> 00:16:59,360 {\an2}[eet de druif en kust] 202 00:17:02,840 --> 00:17:04,000 {\an2}[spuugt] 203 00:17:05,400 --> 00:17:09,360 {\an2}[spannende muziek gaat door] 204 00:17:17,160 --> 00:17:19,680 {\an2}Het is een kaart. Ik heb gemaakt vijf foto's. 205 00:17:20,440 --> 00:17:23,840 {\an2}Goed gedaan... uw bankrekening zal met de dag groter worden. 206 00:17:24,560 --> 00:17:29,680 {\an2}Ik begrijp het misschien niet een kans om er gebruik van te maken... Er belt weer iemand. 207 00:17:29,800 --> 00:17:34,680 {\an2}Anna, je moet erg moe zijn, niemand volgt je, het zit in je gedachten. 208 00:17:35,200 --> 00:17:38,000 {\an2}Vertrouw me. Alles komt goed. 209 00:17:38,720 --> 00:17:41,800 {\an2}[ademt diep in] Dat klopt om dit vanavond af te leveren Mijnheer Roma 210 00:17:45,840 --> 00:17:47,080 {\an2}[krekels fluiten] 211 00:18:12,920 --> 00:18:15,240 {\an2}Ga. [motor start] 212 00:18:20,960 --> 00:18:23,360 {\an2}[voetstappen naderen] 213 00:18:30,160 --> 00:18:31,920 {\an2}-Hé, kijk eens, koe. -[hijgt] Wat ben je aan het doen? 214 00:18:32,000 --> 00:18:33,920 {\an2}Wat ben je aan het doen? Geef het terug! 215 00:18:35,280 --> 00:18:37,160 {\an2}We hoorden je Duits spreken... 216 00:18:37,280 --> 00:18:38,280 {\an2}teef. 217 00:18:39,400 --> 00:18:42,200 {\an2}Ik ben geen Duitser, ik ben Nederlands. 218 00:18:42,360 --> 00:18:48,480 {\an2}Ze heeft geen geld, Gewoon wat verandering, dat moet ze hebben gedaan meer nog, zo'n dikke Duitse koe! 219 00:18:48,680 --> 00:18:50,240 {\an2}[schreeuwt van angst] Help! 220 00:18:50,320 --> 00:18:55,280 {\an2}Schreeuw harder, ze zullen blij zijn om je op te hangen, of te verscheuren aan stukken. 221 00:18:55,360 --> 00:18:57,320 {\an2}[vrouw huilt] 222 00:18:59,280 --> 00:19:01,960 {\an2}[jammert in wanhoop] 223 00:19:03,520 --> 00:19:07,400 {\an2}[spannende muziek opzetten] 224 00:19:15,360 --> 00:19:20,760 {\an2}Dus we hebben gezocht, maar we hebben gevonden niets aan haar. Alleen een beetje geld, 225 00:19:20,840 --> 00:19:23,480 {\an2}Geen documenten, geen film. 226 00:19:26,720 --> 00:19:27,880 {\an2}[ademt diep uit] 227 00:19:33,400 --> 00:19:36,160 {\an2}De foto's zijn goed gelukt. Anna heeft het goed gedaan. 228 00:19:36,240 --> 00:19:38,720 {\an2}Ze heeft foto's van enkele kaarten. 229 00:19:38,800 --> 00:19:39,880 {\an2}[water druppelt] 230 00:19:40,080 --> 00:19:43,640 {\an2}Hogere posities, de Russen plan een aanval in de volgende paar dagen. 231 00:19:44,520 --> 00:19:48,280 {\an2}Uitstekend. Ik stuur het onmiddellijk naar het Portugese consulaat 232 00:19:53,040 --> 00:19:55,880 {\an2}Wanneer ga je? om dat boek daar uit te geven? 233 00:19:56,840 --> 00:19:58,960 {\an2}-Zodra onze vrienden weg zijn van Parijs. -Hm. 234 00:20:01,080 --> 00:20:02,400 {\an2}Binnenkort dan. 235 00:20:03,520 --> 00:20:06,960 {\an2}Met deze documenten de Duitsers hebben een val voor de Russen gezet 236 00:20:07,040 --> 00:20:08,880 {\an2}Dus dan worden we gedood. 237 00:20:09,360 --> 00:20:12,160 {\an2}Heb je geen medelijden over jouw Vladimir? 238 00:20:20,120 --> 00:20:23,360 {\an2}Deze foto... zou moeten zijn de dekking. 239 00:20:30,200 --> 00:20:31,520 {\an2}Goede keuze. 240 00:20:32,880 --> 00:20:34,480 {\an2}[vogels zingen] 241 00:20:45,760 --> 00:20:47,960 {\an2}Goedemorgen mijn liefste. 242 00:20:49,440 --> 00:20:50,640 {\an2}Heb je niet goed geslapen? 243 00:20:51,200 --> 00:20:52,680 {\an2}Ik had een beetje hoofdpijn. 244 00:20:56,880 --> 00:21:03,240 {\an2}[treurige muziek] 245 00:21:04,920 --> 00:21:07,560 {\an2}Je moet je geen zorgen meer maken zo veel. 246 00:21:08,600 --> 00:21:11,040 {\an2}Het zal hem niet helpen en dat is ook niet zo goed voor jou. 247 00:21:12,360 --> 00:21:14,960 {\an2}Het duurt twee weken overmorgen. 248 00:21:15,040 --> 00:21:16,080 {\an2}Ik mis hem zo. 249 00:21:17,600 --> 00:21:19,040 {\an2}[deur gaat dicht] 250 00:21:20,800 --> 00:21:23,960 {\an2}O mijn god. 251 00:21:24,480 --> 00:21:26,920 {\an2}We zijn zo bezorgd om je. 252 00:21:28,360 --> 00:21:32,360 {\an2}Al dit vreselijke nieuws... maar ik moet er niet over praten. 253 00:21:32,800 --> 00:21:35,160 {\an2}Vergeef mij. Je moet honger lijden! 254 00:21:40,480 --> 00:21:44,080 {\an2}Alles is klaar voor de bruiloft. Ik heb een nieuwe jurk, 255 00:21:44,600 --> 00:21:48,080 {\an2}En vader heeft dat geregeld de ceremonie in de Alexander kathedraal. 256 00:21:48,840 --> 00:21:50,840 {\an2}We hebben gewoon iemand nodig te fungeren. 257 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 {\an2}Je wilde vader Alexander om het te doen? 258 00:21:53,960 --> 00:21:56,960 {\an2}-Wij kunnen dat regelen. -Vader Alexander is dood. 259 00:21:57,680 --> 00:22:00,240 {\an2}O mijn god. Wat is er gebeurd? 260 00:22:02,160 --> 00:22:03,760 {\an2}Hij stierf terwijl hij mij beschermde. 261 00:22:04,640 --> 00:22:07,160 {\an2}Het spijt me heel erg. [treurige pianomuziek] 262 00:22:07,240 --> 00:22:10,680 {\an2}Dan moet je het aan vader vragen Kirill als hij beschikbaar is voor de bruiloft? 263 00:22:10,760 --> 00:22:14,040 {\an2}Wil je stoppen met praten? over deze verdomde bruiloft voor een ogenblik? 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,720 {\an2}[pianomuziek gaat verder] 265 00:22:18,320 --> 00:22:19,760 {\an2}[ademt diep uit] 266 00:22:20,560 --> 00:22:21,840 {\an2}Het spijt me. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,640 {\an2}[uitademen] Ik heb gelogen voor jou en voor jou. 268 00:22:26,600 --> 00:22:28,600 {\an2}Ik kan dit niet meer doen. 269 00:22:29,880 --> 00:22:31,160 {\an2}Het spijt me. 270 00:22:31,520 --> 00:22:33,000 {\an2}Wat zeg je? 271 00:22:34,280 --> 00:22:36,640 {\an2}Ik ben verliefd op iemand anders Vera. 272 00:22:38,200 --> 00:22:40,080 {\an2}Ik kan niet met je trouwen. 273 00:22:41,800 --> 00:22:42,920 {\an2}Ik geloof je niet. 274 00:22:43,000 --> 00:22:45,880 {\an2}[treurig orkest] 275 00:22:47,640 --> 00:22:50,120 {\an2}Het spijt me. Het spijt me zo. 276 00:22:51,800 --> 00:22:57,080 {\an2}Ik smeek je, het maakt me niet uit deze vrouw in je leven maar verlaat mij alsjeblieft niet. 277 00:22:58,400 --> 00:23:01,920 {\an2}Wat zeg je, Vera? Ik kan het niet. 278 00:23:02,120 --> 00:23:05,000 {\an2}Wees bij haar en wees bij mij, Ik kan niet zonder jou zijn. 279 00:23:06,800 --> 00:23:08,720 {\an2}Het spijt me. 280 00:23:12,640 --> 00:23:15,480 {\an2}[treurig orkest vervolgt] 281 00:23:15,560 --> 00:23:20,480 {\an2}-Dus? Hoe is het met haar? -Nou, ze hebben niets gedaan verschrikkelijk voor haar... 282 00:23:22,360 --> 00:23:24,680 {\an2}ze heeft een zenuwinzinking. 283 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 {\an2}Wat stel je voor? 284 00:23:27,720 --> 00:23:29,960 {\an2}Ja, laudanum. 285 00:23:37,520 --> 00:23:42,880 {\an2}Eén theelepel per dag, wees voorzichtig, Je kunt haar niet te veel geven, 286 00:23:43,400 --> 00:23:45,600 {\an2}anders wordt ze misschien niet wakker. 287 00:23:45,720 --> 00:23:48,400 {\an2}Ik begrijp het. Hoeveel ben ik je schuldig? 288 00:23:50,360 --> 00:23:51,800 {\an2}Honderd frank mevrouw. 289 00:23:52,760 --> 00:23:53,760 {\an2}Hier is het. 290 00:23:53,960 --> 00:23:55,840 {\an2}-Bedankt. -Bedankt. 291 00:23:57,120 --> 00:23:59,960 {\an2}[ademt helder uit] Hallo mijn liefste. 292 00:24:01,080 --> 00:24:02,800 {\an2}Wil je erover praten? 293 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 {\an2}Hm? 294 00:24:05,840 --> 00:24:08,400 {\an2}Die mensen keken voor iets, 295 00:24:09,360 --> 00:24:11,920 {\an2}Ik heb je iemand verteld volgde mij. 296 00:24:13,400 --> 00:24:17,240 {\an2}-Maar je luistert nooit. -Wie is iemand? 297 00:24:18,440 --> 00:24:20,600 {\an2}Waar zijn ze naar op zoek? Zeg eens. 298 00:24:21,640 --> 00:24:25,440 {\an2}[huilen] Ze willen wat we stelen van mensen. De documenten. 299 00:24:25,600 --> 00:24:27,520 {\an2}Ik wil naar huis. 300 00:24:28,320 --> 00:24:33,160 {\an2}Of ik ga naar de politie... laat mij ga alsjeblieft naar huis 301 00:24:33,560 --> 00:24:35,080 {\an2}-[blijft huilen] -Oké. 302 00:24:35,440 --> 00:24:36,640 {\an2}Oké. 303 00:24:38,040 --> 00:24:43,120 {\an2}Je gaat naar huis, naar de [onduidelijk] Ik beloof het. 304 00:24:43,200 --> 00:24:44,200 {\an2}-[fluistert] Bedankt. - OK. 305 00:24:48,360 --> 00:24:49,760 {\an2}[zachtjes] Nu moet je rusten. 306 00:24:50,240 --> 00:24:51,800 {\an2}[instemmend jammeren] 307 00:24:55,960 --> 00:24:59,480 {\an2}-En neem uw medicijn. -Akkoord. 308 00:25:17,680 --> 00:25:22,320 {\an2}[spannende muziek] 309 00:25:33,480 --> 00:25:34,680 {\an2}[deur gaat open] 310 00:25:37,120 --> 00:25:39,400 {\an2}[auto nadert] 311 00:25:39,480 --> 00:25:41,520 {\an2}[autodeuren gaan open] 312 00:25:41,960 --> 00:25:43,920 {\an2}Goedenavond, meneer Le Noir. 313 00:25:49,360 --> 00:25:51,640 {\an2}O. Mijnheer. 314 00:25:52,480 --> 00:25:54,560 {\an2}Dus je koopt brood midden in de nacht? 315 00:25:56,480 --> 00:25:59,600 {\an2}Ja, maar het is alleen wanneer ze brengen de verse. 316 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 {\an2}O. 317 00:26:01,720 --> 00:26:04,560 {\an2}Ah, je hebt een heel bijzondere relatie met uw bakker. 318 00:26:04,600 --> 00:26:07,120 {\an2}[dramatische muziek] 319 00:26:08,440 --> 00:26:09,680 {\an2}Hou op! Niet schieten! 320 00:26:09,760 --> 00:26:11,200 {\an2}[geweerschot] 321 00:26:14,160 --> 00:26:16,600 {\an2}Idioot! We moesten met hem praten. 322 00:26:19,400 --> 00:26:23,560 {\an2}Omdat je zo blij bent We sturen je naar de loopgraven aan de frontlinies. 323 00:26:24,880 --> 00:26:26,240 {\an2}Moeten we de bakker arresteren? 324 00:26:26,400 --> 00:26:27,720 {\an2}Natuurlijk. 325 00:26:28,520 --> 00:26:31,640 {\an2}[spannende muziek] 326 00:26:45,760 --> 00:26:48,760 {\an2}[muziek gaat door] 327 00:26:51,640 --> 00:26:53,840 {\an2}Mevrouw Shragmuller, alsjeblieft. Ik verwacht je. 328 00:26:54,040 --> 00:26:57,080 {\an2}[muziek gaat door] 329 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 {\an2}Kom binnen. 330 00:27:07,040 --> 00:27:09,760 {\an2}Agent H21 heeft geen communicatiemiddel. 331 00:27:09,840 --> 00:27:10,840 {\an2}Waarom? 332 00:27:11,360 --> 00:27:12,560 {\an2}Lenoir werd vermoord. 333 00:27:14,920 --> 00:27:16,200 {\an2}Ladoux heeft de bakker. 334 00:27:19,720 --> 00:27:21,200 {\an2}Weet de bakker het? over Mata Hari? 335 00:27:21,320 --> 00:27:22,320 {\an2}Natuurlijk niet. 336 00:27:23,120 --> 00:27:24,440 {\an2}Ze zijn nu te dicht bij haar. 337 00:27:24,840 --> 00:27:26,520 {\an2}Ze zijn altijd close geweest. [zucht] 338 00:27:27,080 --> 00:27:28,520 {\an2}Ik heb een plan in gedachten. 339 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 {\an2}Mag ik? 340 00:27:32,640 --> 00:27:35,360 {\an2}Mata Hari's dienstmeisje is dat bezorgd over haar leven 341 00:27:35,600 --> 00:27:37,320 {\an2}en wil terug naar Nederland. 342 00:27:37,440 --> 00:27:38,480 {\an2}Dat kunnen we niet doen. 343 00:27:38,600 --> 00:27:40,280 {\an2}-Ze weet te veel. -We zullen het afhandelen. 344 00:27:41,200 --> 00:27:42,880 {\an2}Ik ga zelf naar Parijs... 345 00:27:43,560 --> 00:27:44,560 {\an2}en vervang haar... 346 00:27:45,440 --> 00:27:46,680 {\an2}als Mata Hari's hulp. 347 00:27:47,720 --> 00:27:48,720 {\an2}Ben je gek? 348 00:27:49,160 --> 00:27:50,200 {\an2}Dit is te gevaarlijk. 349 00:27:50,280 --> 00:27:51,840 {\an2}Ik laat het je niet toe dit soort risico nemen. 350 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 {\an2}Wat is dat? 351 00:27:53,080 --> 00:27:54,720 {\an2}Een bericht van het hoofdkantoor. 352 00:27:57,040 --> 00:27:58,320 {\an2}Ze bedanken ons 353 00:27:58,480 --> 00:28:00,720 {\an2}voor de informatie op de Russische aanval. 354 00:28:01,480 --> 00:28:03,800 {\an2}En dat zeggen ze Mata Hari is nu 355 00:28:04,000 --> 00:28:06,800 {\an2}onze topprioriteit, en we moeten haar steun geven 356 00:28:07,120 --> 00:28:08,120 {\an2}en een nieuwe missie. 357 00:28:12,160 --> 00:28:13,160 {\an2}Oké dan. 358 00:28:14,160 --> 00:28:15,160 {\an2}Ga je gang. 359 00:28:15,440 --> 00:28:16,480 {\an2}Bedankt, kolonel. 360 00:28:25,520 --> 00:28:26,520 {\an2}[deur gaat open en dicht] 361 00:28:37,320 --> 00:28:39,920 {\an2}Ik word beroerd kaarten nu drie dagen. 362 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 {\an2}Je zult geluk hebben in de liefde... 363 00:28:42,720 --> 00:28:43,720 {\an2}in plaats daarvan. 364 00:28:44,240 --> 00:28:47,320 {\an2}Een man heeft geluk in de liefde zolang hij maar geld heeft. 365 00:28:47,920 --> 00:28:49,480 {\an2}Je verwart liefde en lust. 366 00:28:49,560 --> 00:28:51,000 {\an2}Ze zijn verschillend dingen, weet je? 367 00:28:52,960 --> 00:28:53,960 {\an2}Ja, zeker. 368 00:28:54,120 --> 00:28:55,520 {\an2}Dus wat is de ring die je draagt? 369 00:28:55,800 --> 00:28:58,000 {\an2}Een teken van liefde of is het een herinnering aan lust? 370 00:29:07,280 --> 00:29:08,480 {\an2}Geen van beide, luitenant. 371 00:29:09,440 --> 00:29:10,760 {\an2}Ik vergat dat ik het droeg. 372 00:29:13,080 --> 00:29:14,080 {\an2}Kapitein Maslov. 373 00:29:14,240 --> 00:29:15,240 {\an2}Ja, dat ben ik. 374 00:29:15,400 --> 00:29:17,080 {\an2}Een bevel van het hoofdkantoor. 375 00:29:26,720 --> 00:29:27,720 {\an2}Bedankt, meneer. 376 00:29:28,160 --> 00:29:29,200 {\an2}Eén minuut, luitenant. 377 00:29:29,600 --> 00:29:32,040 {\an2}Als je het niet erg vindt, stuur dit dan brief met de koerier, alstublieft. 378 00:29:32,560 --> 00:29:33,560 {\an2}Zal doen. 379 00:29:37,080 --> 00:29:38,760 {\an2}[papier ritselt] 380 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 {\an2}Wat is dat? 381 00:29:41,880 --> 00:29:42,960 {\an2}Een bevel om aan te vallen. 382 00:29:44,720 --> 00:29:45,720 {\an2}Hm. 383 00:29:50,800 --> 00:29:52,040 {\an2}[zucht] Hier zijn we. 384 00:29:53,280 --> 00:29:54,320 {\an2}Tijd voor afscheid. 385 00:29:57,720 --> 00:29:58,960 {\an2}Bedankt voor alles. 386 00:29:59,520 --> 00:30:00,600 {\an2}Zorg goed voor jezelf, mmm? 387 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 {\an2}Ja, dat zal ik doen. 388 00:30:02,360 --> 00:30:03,840 {\an2}Alsjeblieft. Wees voorzichtig. 389 00:30:04,080 --> 00:30:05,240 {\an2}We komen te laat voor de trein. 390 00:30:12,760 --> 00:30:13,760 {\an2}[zucht] 391 00:30:14,080 --> 00:30:15,280 {\an2}[deur gaat dicht] 392 00:30:21,800 --> 00:30:24,840 {\an2}[trieste muziek] 393 00:30:28,320 --> 00:30:31,400 {\an2}[muziek gaat door] 394 00:30:40,640 --> 00:30:42,240 {\an2}Ik denk dat je een nieuwe meid nodig hebt. 395 00:30:43,720 --> 00:30:44,720 {\an2}Hm. 396 00:30:46,800 --> 00:30:47,960 {\an2}Ik zal jouw connectie zijn. 397 00:30:51,880 --> 00:30:53,560 {\an2}Ik hoor dat het moeilijk is voor spionnen tegenwoordig. 398 00:30:54,440 --> 00:30:55,880 {\an2}Veel mensen worden gepakt. 399 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 {\an2}De politie jaagt op ze. 400 00:30:57,800 --> 00:30:58,840 {\an2}Dat is in orde. 401 00:30:59,320 --> 00:31:00,400 {\an2}Ze zullen je niet pakken. 402 00:31:03,880 --> 00:31:04,880 {\an2}En, eh... 403 00:31:05,240 --> 00:31:06,680 {\an2}wat weet jij over het huishouden? 404 00:31:09,320 --> 00:31:10,960 {\an2}Ik ben opgegroeid in een groot gezin 405 00:31:11,360 --> 00:31:12,880 {\an2}Dus ik weet veel. 406 00:31:14,520 --> 00:31:15,520 {\an2}Dat is goed. 407 00:31:16,480 --> 00:31:17,480 {\an2}Ik heb veel gasten. 408 00:31:18,120 --> 00:31:19,240 {\an2}-Ik weet het. -En heel vaak. 409 00:31:19,600 --> 00:31:20,680 {\an2}[Mata Hari lacht] Ik weet het. 410 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 {\an2}[deurbel gaat] 411 00:31:24,600 --> 00:31:25,600 {\an2}Ik haal het wel. 412 00:31:27,360 --> 00:31:28,560 {\an2}Zeer goed begin. 413 00:31:32,600 --> 00:31:34,120 {\an2}-Goedenavond. -Goedeavond. 414 00:31:34,200 --> 00:31:36,200 {\an2}Ik zou het graag willen zien Mademoiselle Mata Hari. 415 00:31:36,560 --> 00:31:37,560 {\an2}Ze kent mij. 416 00:31:41,520 --> 00:31:42,560 {\an2}Je kunt haar binnen laten. 417 00:31:44,440 --> 00:31:45,440 {\an2}Elizabeth. 418 00:31:46,480 --> 00:31:47,520 {\an2}Kun je thee voor ons zetten? 419 00:31:47,720 --> 00:31:49,360 {\an2}-Tuurlijk. -Bedankt. 420 00:31:49,400 --> 00:31:52,400 {\an2}[spannende muziek] 421 00:32:02,880 --> 00:32:04,520 {\an2}Waarom stop je hier? Wat is er gebeurd? 422 00:32:04,600 --> 00:32:05,600 {\an2}Omdat je gelijk had. 423 00:32:05,680 --> 00:32:06,880 {\an2}[geweerschoten] 424 00:32:10,600 --> 00:32:13,600 {\an2}[muziek gaat door] 425 00:32:16,800 --> 00:32:19,040 {\an2}[automotor] 426 00:32:24,120 --> 00:32:25,680 {\an2}[plons] 427 00:32:29,400 --> 00:32:30,480 {\an2}Het is hier warm. 428 00:32:32,440 --> 00:32:34,960 {\an2}Ze kunnen het vaak niet eens maak een vuur in de loopgraven. 429 00:32:39,080 --> 00:32:40,080 {\an2}Vladimir heeft het mij verteld. 430 00:32:40,840 --> 00:32:42,080 {\an2}Heeft hij jou dat ook verteld? 431 00:32:43,240 --> 00:32:44,240 {\an2}Mm. 432 00:32:45,200 --> 00:32:46,480 {\an2}We hebben andere onderwerpen. 433 00:32:48,200 --> 00:32:49,200 {\an2}Eigenlijk... 434 00:32:50,680 --> 00:32:51,680 {\an2}we praten niet zoveel. 435 00:32:52,600 --> 00:32:53,600 {\an2}Bijna nooit. 436 00:32:55,920 --> 00:32:57,040 {\an2}Je bent een mooie vrouw. 437 00:33:02,520 --> 00:33:04,600 {\an2}Ik begrijp waarom hij raakte zo in beslag genomen. 438 00:33:08,960 --> 00:33:09,960 {\an2}Luister. 439 00:33:10,640 --> 00:33:12,360 {\an2}Ik heb een hele lange dag gehad. 440 00:33:13,440 --> 00:33:14,520 {\an2}En ik ben uitgeput. 441 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 {\an2}Dus wat wil je? 442 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 {\an2}Ik weet het niet. 443 00:33:20,400 --> 00:33:21,400 {\an2}[zucht] 444 00:33:22,960 --> 00:33:24,080 {\an2}Hij heeft de bruiloft afgeblazen. 445 00:33:25,240 --> 00:33:27,440 {\an2}Dat waren we gewoon verondersteld wordt te trouwen. 446 00:33:29,880 --> 00:33:31,280 {\an2}[Mata Hari] Het spijt me dat te horen. 447 00:33:32,000 --> 00:33:33,600 {\an2}Maar het heeft niets met mij te maken hebben. 448 00:33:34,200 --> 00:33:35,920 {\an2}Ik heb het hem zeker niet gevraagd 449 00:33:36,240 --> 00:33:37,560 {\an2}om de bruiloft af te blazen. 450 00:33:37,640 --> 00:33:39,920 {\an2}[Vera] Hij zei dat hij het had afgeblazen omdat hij niet wilde liegen. 451 00:33:40,680 --> 00:33:42,200 {\an2}[Mata Hari] Oh, ik kan hem leren liegen 452 00:33:42,560 --> 00:33:43,760 {\an2}als dat is wat je wilt. 453 00:33:45,320 --> 00:33:46,720 {\an2}[Vera] Je praat heel wreed. 454 00:33:47,120 --> 00:33:50,040 {\an2}Maar ik denk van wel niet zo harteloos als jij wil dat mensen geloven. 455 00:33:51,680 --> 00:33:53,880 {\an2}[Mata Hari lacht] Echt? 456 00:33:54,400 --> 00:33:55,440 {\an2}Waarom zou je dat zeggen? 457 00:33:57,000 --> 00:33:58,880 {\an2}Zie je veel hardheid in wat ik doe? 458 00:33:59,880 --> 00:34:00,880 {\an2}Mm? 459 00:34:07,720 --> 00:34:08,720 {\an2}Bedankt. 460 00:34:17,600 --> 00:34:18,600 {\an2}Nee, geloof me. 461 00:34:19,360 --> 00:34:20,360 {\an2}Beste. 462 00:34:21,160 --> 00:34:22,280 {\an2}We spelen slechts een rol. 463 00:34:23,880 --> 00:34:24,960 {\an2}Vladimir is jong. 464 00:34:26,760 --> 00:34:27,920 {\an2}En prachtig. 465 00:34:29,560 --> 00:34:30,760 {\an2}Prachtig als een god. 466 00:34:33,160 --> 00:34:34,320 {\an2}En daarom ben ik bij hem. 467 00:34:35,280 --> 00:34:36,280 {\an2}[slurpen] 468 00:34:39,640 --> 00:34:40,640 {\an2}Dus... 469 00:34:41,320 --> 00:34:42,960 {\an2}als hij gewond of kreupel is 470 00:34:43,360 --> 00:34:44,360 {\an2}Wil je hem dan verlaten? 471 00:34:49,760 --> 00:34:50,760 {\an2}Nou. 472 00:34:51,360 --> 00:34:52,640 {\an2}Als het maar een litteken is... 473 00:34:52,920 --> 00:34:53,920 {\an2}op de wang... 474 00:34:54,120 --> 00:34:55,120 {\an2}of over het voorhoofd. 475 00:34:56,640 --> 00:34:59,080 {\an2}Waarschijnlijk wel toevoegen aan zijn charme. 476 00:35:00,520 --> 00:35:01,880 {\an2}Maar een kreupele? Uhm. 477 00:35:02,320 --> 00:35:03,320 {\an2}Nee. 478 00:35:04,000 --> 00:35:05,160 {\an2}Het is niet mijn ding. 479 00:35:10,440 --> 00:35:11,720 {\an2}Ik denk dat ik niet had moeten komen. 480 00:35:16,160 --> 00:35:18,040 {\an2}Het gevoel is wederzijds, lieverd. 481 00:35:22,280 --> 00:35:23,360 {\an2}Je kent de uitweg. 482 00:35:34,240 --> 00:35:35,240 {\an2}Weet je, ik... 483 00:35:36,520 --> 00:35:39,680 {\an2}denk nog steeds: Vladimir zou dat niet kunnen verliefd worden op iemand als. 484 00:35:41,880 --> 00:35:43,720 {\an2}Je bent een beter mens. 485 00:35:45,200 --> 00:35:47,280 {\an2}Waarschijnlijk gewoon weet het zelf niet. 486 00:35:54,920 --> 00:35:58,040 {\an2}[schreeuwen in het Russisch] [dramatische muziek] 487 00:36:06,640 --> 00:36:07,640 {\an2}Kom op, jongens! 488 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 {\an2}Leuk gedaan. 489 00:36:09,880 --> 00:36:11,200 {\an2}Ze houden het dapper, hè? 490 00:36:11,560 --> 00:36:12,560 {\an2}Vreemd. 491 00:36:12,640 --> 00:36:13,840 {\an2}Wil dat we dichterbij komen. 492 00:36:17,200 --> 00:36:20,200 {\an2}[dramatische muziek] 493 00:36:23,440 --> 00:36:25,040 {\an2}[mortieren schieten] 494 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 {\an2}[sissend] 495 00:36:30,320 --> 00:36:32,600 {\an2}-[schreeuwen] Gifgas! -[hoesten] 496 00:36:34,160 --> 00:36:35,240 {\an2}[mortieren schieten] 497 00:36:35,680 --> 00:36:38,720 {\an2}[gas sissend] [schreeuwen] 498 00:36:41,160 --> 00:36:42,840 {\an2}[mortieren schieten] 499 00:36:43,560 --> 00:36:46,640 {\an2}[gas sissend] [hoesten] 500 00:36:48,280 --> 00:36:50,640 {\an2}[gas sissend] [onheilspellende muziek] 501 00:36:52,240 --> 00:36:55,320 {\an2}[onheilspellende muziek] [geweerschoten] 502 00:36:57,600 --> 00:36:58,600 {\an2}[kreunend] 503 00:37:00,080 --> 00:37:03,520 {\an2}[gas sissend] [geweerschoten] 504 00:37:04,280 --> 00:37:07,600 {\an2}[onheilspellende muziek] [geweerschoten] 505 00:37:12,280 --> 00:37:14,200 {\an2}[kreunend] 506 00:37:15,480 --> 00:37:16,760 {\an2}[kreunend] 507 00:37:20,760 --> 00:37:22,160 {\an2}[schreeuwen] 508 00:37:24,160 --> 00:37:25,160 {\an2}[geweerschot] 509 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 {\an2}[kokhalzen] 510 00:37:28,240 --> 00:37:31,080 {\an2}[geweerschot] [schreeuwen] 511 00:37:31,280 --> 00:37:32,280 {\an2}[geweerschot] 512 00:37:32,360 --> 00:37:35,360 {\an2}[onheilspellende muziek] 513 00:37:36,240 --> 00:37:37,240 {\an2}[geweerschot] 514 00:37:38,160 --> 00:37:41,160 {\an2}[hijgend naar adem] 515 00:37:43,280 --> 00:37:44,280 {\an2}[kreunend] 516 00:37:46,120 --> 00:37:47,120 {\an2}[geweerschot] 517 00:37:51,640 --> 00:37:52,640 {\an2}[geweerschot] 518 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 {\an2}[geweerschoten] 519 00:38:02,080 --> 00:38:03,080 {\an2}[kreunend] 520 00:38:20,840 --> 00:38:21,880 {\an2}Het diner is klaar. 521 00:38:23,640 --> 00:38:25,760 {\an2}Frau Doktor zelf maakt een diner voor mij klaar. 522 00:38:26,880 --> 00:38:27,880 {\an2}Het is een eer. 523 00:38:34,080 --> 00:38:35,720 {\an2}Je hebt veel gedronken vandaag. 524 00:38:38,960 --> 00:38:40,720 {\an2}Hoe durf je op deze manier tegen mij praten? 525 00:38:41,440 --> 00:38:42,440 {\an2}Mm. 526 00:38:44,120 --> 00:38:46,040 {\an2}Bezorgd over je Russische vriend. 527 00:38:46,600 --> 00:38:47,600 {\an2}Ben jij niet? 528 00:38:50,800 --> 00:38:51,800 {\an2}De deur. 529 00:39:05,640 --> 00:39:06,800 {\an2}Monsieur Salvat. 530 00:39:08,600 --> 00:39:09,600 {\an2}Mijnheer? 531 00:39:11,080 --> 00:39:12,160 {\an2}Wat is er aan de hand? 532 00:39:13,720 --> 00:39:15,040 {\an2}Waarom ben jij dit uniform dragen? 533 00:39:16,000 --> 00:39:18,320 {\an2}Ik word gestuurd naar de frontlinies. 534 00:39:18,920 --> 00:39:20,400 {\an2}Maar beschouw mij als een geluksvogel. 535 00:39:20,680 --> 00:39:23,200 {\an2}Mijn baas is geweest veroordeeld tot gevangenisstraf. 536 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 {\an2}Waarvoor? 537 00:39:25,560 --> 00:39:27,200 {\an2}Op de een of andere manier hebben de Duitsers het geleerd 538 00:39:27,280 --> 00:39:28,640 {\an2}over de nieuwe staalsoort 539 00:39:28,720 --> 00:39:30,840 {\an2}onze ministerieafdeling aan heeft gewerkt. 540 00:39:33,080 --> 00:39:34,440 {\an2}-Ga zitten. -Bedankt. 541 00:39:35,680 --> 00:39:36,760 {\an2}Hoe kwamen ze erachter? 542 00:39:37,880 --> 00:39:38,880 {\an2}Wie weet? 543 00:39:39,840 --> 00:39:41,320 {\an2}Ik weet gewoon dat ik naar een plaats ga 544 00:39:41,520 --> 00:39:43,360 {\an2}en hele slechte dingen gebeuren daar. 545 00:39:47,240 --> 00:39:48,240 {\an2}Welke dingen? 546 00:39:49,480 --> 00:39:51,160 {\an2}Het [onduidelijke] gebruikte gas tegen de Russen. 547 00:39:51,880 --> 00:39:53,880 {\an2}Ze waren verblind en hoesten hun eigen longen op 548 00:39:53,960 --> 00:39:55,280 {\an2}maar bleef vechten. 549 00:39:56,080 --> 00:39:57,280 {\an2}Het dode bataljon. 550 00:40:10,840 --> 00:40:11,920 {\an2}Wees van mij vanavond. 551 00:40:12,520 --> 00:40:13,520 {\an2}Ik smeek je. 552 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 {\an2}Morgen vertrek ik, en komt misschien nooit meer terug. 553 00:40:17,920 --> 00:40:19,000 {\an2}Ik ben zo bang. 554 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 {\an2}Wees geen lafaard. 555 00:40:24,800 --> 00:40:26,320 {\an2}Je wilt de liefde bedrijven voor mij, nietwaar? 556 00:40:26,960 --> 00:40:28,440 {\an2}Ja, dat doe ik. Heel veel. 557 00:40:30,280 --> 00:40:32,480 {\an2}Dus je moet actie ondernemen altijd als een man. 558 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 {\an2}Begrijp je? 559 00:40:37,680 --> 00:40:38,680 {\an2}Elizabeth. 560 00:40:38,880 --> 00:40:39,880 {\an2}Ja, mevrouw. 561 00:40:40,320 --> 00:40:41,640 {\an2}Ga een bed voor me klaarmaken. 562 00:40:42,960 --> 00:40:45,160 {\an2}Ik ga Vittel zeer binnenkort. 563 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 {\an2}Ja. 564 00:40:51,520 --> 00:40:53,040 {\an2}Vittel ligt vlakbij de frontlinie. 565 00:40:53,680 --> 00:40:56,800 {\an2}Alleen het Tweede Bureau kan een vergunning afgeven om daarheen te gaan. 566 00:40:59,840 --> 00:41:01,120 {\an2}Dan krijg ik een vergunning. 567 00:41:05,680 --> 00:41:07,800 {\an2}Morgen zul je willen nog levendiger te worden. 568 00:41:13,440 --> 00:41:14,880 {\an2}Kun je serveren? het diner over een uur? 569 00:41:14,920 --> 00:41:16,320 {\an2}-Tuurlijk. -Bedankt. 570 00:41:24,160 --> 00:41:27,200 {\an2}[onheilspellende muziek] 571 00:41:44,880 --> 00:41:47,960 {\an2}[voetstappen] 572 00:41:55,720 --> 00:41:59,280 {\an2}Nu dat jouw soldaat is eindelijk vertrokken Kunnen we ontbijten? 573 00:41:59,720 --> 00:42:00,720 {\an2}Ik heb haast. 574 00:42:02,360 --> 00:42:03,360 {\an2}Waarheen? 575 00:42:03,840 --> 00:42:04,840 {\an2}Naar Vittel. 576 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 {\an2}Ben je het vergeten? 577 00:42:07,720 --> 00:42:08,720 {\an2}Ah. 578 00:42:09,080 --> 00:42:11,440 {\an2}Om je lieveling te bezoeken Vladimir in het ziekenhuis. 579 00:42:17,560 --> 00:42:19,960 {\an2}Dat kan mijn excuus zijn dicht bij het front te komen. 580 00:42:21,920 --> 00:42:23,360 {\an2}Zou Keulen niet gelukkig zijn? 581 00:42:24,120 --> 00:42:27,160 {\an2}Om informatie te ontvangen van de Franse legerposities? 582 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 {\an2}Een excuus. 583 00:42:32,400 --> 00:42:34,160 {\an2}Nou ja, natuurlijk. 584 00:42:36,080 --> 00:42:38,160 {\an2}Als het mij zoveel kan schelen voor Vladimir... 585 00:42:38,800 --> 00:42:40,840 {\an2}waarom zou ik uitnodigen nog een man in mijn bed? 586 00:42:45,800 --> 00:42:47,280 {\an2}En over Salvat gesproken 587 00:42:48,360 --> 00:42:49,360 {\an2}Ik vraag me af... 588 00:42:50,080 --> 00:42:52,320 {\an2}als hij had meegebracht dit met hem... 589 00:42:54,160 --> 00:42:55,240 {\an2}zou je hem dood willen hebben? 590 00:42:57,600 --> 00:42:58,600 {\an2}Dat zou ik doen. 591 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 {\an2}En... 592 00:43:04,760 --> 00:43:05,800 {\an2}jij zou mij ook vermoorden. 593 00:43:06,640 --> 00:43:07,640 {\an2}Toch? 594 00:43:09,360 --> 00:43:10,360 {\an2}Als het moest. 595 00:43:12,240 --> 00:43:13,240 {\an2}Ik denk dat ik dat wel zou doen. 596 00:43:13,320 --> 00:43:16,320 {\an2}[spannende muziek] 597 00:43:28,920 --> 00:43:31,920 {\an2}[muziek gaat door] 598 00:43:43,280 --> 00:43:44,280 {\an2}Goedemiddag. 599 00:43:45,080 --> 00:43:48,320 {\an2}Een hele goede vriend van mij, en een Russische officier, ligt in het ziekenhuis in Vittel. 600 00:43:48,840 --> 00:43:50,120 {\an2}Ik zou hem graag willen bezoeken. 601 00:43:50,960 --> 00:43:52,280 {\an2}Je moet een afspraak maken 602 00:43:52,320 --> 00:43:54,040 {\an2}met het kantoor in het Tweede Bureau. 603 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 {\an2}Eh, de heren daar zal je helpen. 604 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 {\an2}Bedankt. 605 00:43:57,680 --> 00:44:00,720 {\an2}[muziek gaat door] 606 00:44:04,920 --> 00:44:05,960 {\an2}Kapitein Ladoux, alstublieft. 607 00:44:20,360 --> 00:44:21,400 {\an2}Goedemiddag, kapitein. 608 00:44:23,400 --> 00:44:24,400 {\an2}Monsieur Wernher? 609 00:44:30,280 --> 00:44:31,520 {\an2}Herkent u mij nog, mevrouw? 610 00:44:32,480 --> 00:44:33,520 {\an2}Dat doe ik liever niet. 611 00:44:34,440 --> 00:44:35,520 {\an2}Maar ik denk van wel. 612 00:44:36,440 --> 00:44:38,280 {\an2}Ik herinner het me toevallig die mij probeerde te vermoorden. 613 00:44:41,520 --> 00:44:42,520 {\an2}Dus. 614 00:44:43,720 --> 00:44:45,240 {\an2}Jij heet Georges Ladoux, nietwaar? 615 00:44:45,440 --> 00:44:46,560 {\an2}Dat heb ik altijd gedaan. 616 00:44:47,120 --> 00:44:48,880 {\an2}Georges Ladoux. 617 00:44:49,360 --> 00:44:50,360 {\an2}O ja. 618 00:44:50,840 --> 00:44:51,960 {\an2}Laten we dan praten. 619 00:44:53,000 --> 00:44:54,840 {\an2}Wie heeft je gegeven toestemming om te gaan zitten? 620 00:44:55,360 --> 00:44:57,480 {\an2}Je zult genieten van de huwelijksstaat, meneer. 621 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 {\an2}Ga alsjeblieft weg van mijn bureau zitten. 622 00:45:17,520 --> 00:45:18,720 {\an2}Laten we eens kijken wat je hebt. 623 00:45:19,920 --> 00:45:22,000 {\an2}O! Is dat een zoektocht? Echt? 624 00:45:22,840 --> 00:45:24,280 {\an2}Heren, wees voorzichtig. 625 00:45:25,160 --> 00:45:26,640 {\an2}Ik heb zeer goede connecties. 626 00:45:27,880 --> 00:45:30,360 {\an2}Moeten ze het horen? dat het Tweede Bureau 627 00:45:31,080 --> 00:45:32,160 {\an2}intimideert mij? 628 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 {\an2}Ondanks... 629 00:45:34,800 --> 00:45:35,800 {\an2}dat ik... 630 00:45:36,200 --> 00:45:37,280 {\an2}bewijs mijn... 631 00:45:37,880 --> 00:45:39,160 {\an2}toewijding aan Frankrijk? 632 00:45:39,800 --> 00:45:40,800 {\an2}Mmm? 633 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 {\an2}Al iets gevonden? 634 00:45:45,960 --> 00:45:48,120 {\an2}Misschien, als je dat zou doen zoek mij liever. 635 00:45:48,880 --> 00:45:49,880 {\an2}Hm? 636 00:45:55,400 --> 00:45:56,400 {\an2}Alsjeblieft. 637 00:45:56,840 --> 00:45:57,840 {\an2}Wees niet verlegen. 638 00:46:01,680 --> 00:46:02,800 {\an2}Waar wacht je nog op? 639 00:46:03,280 --> 00:46:04,280 {\an2}Ga je gang, alsjeblieft. 640 00:46:04,800 --> 00:46:05,800 {\an2}Hm? 641 00:46:06,840 --> 00:46:08,520 {\an2}Wat ben ik tenslotte? 642 00:46:09,320 --> 00:46:10,320 {\an2}Een vrouw? 643 00:46:10,840 --> 00:46:12,640 {\an2}Naakt dansen op het podium? 644 00:46:13,960 --> 00:46:14,960 {\an2}Een hoer? 645 00:46:15,760 --> 00:46:17,160 {\an2}En uiteraard een spion. 646 00:46:17,760 --> 00:46:18,760 {\an2}[Ladoux] Genoeg. 647 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 {\an2}Dit is niet waarvoor je kwam. 648 00:46:30,280 --> 00:46:31,640 {\an2}Je wilt naar Vittel 649 00:46:31,720 --> 00:46:34,720 {\an2}om je gewonden te bezoeken Russische minnaar, kapitein... 650 00:46:35,360 --> 00:46:36,520 {\an2}Vladimir Maslov. 651 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 {\an2}Juist. 652 00:46:38,480 --> 00:46:39,480 {\an2}Mijn geliefde. 653 00:46:40,160 --> 00:46:41,280 {\an2}En toekomstige echtgenoot. 654 00:46:41,840 --> 00:46:42,840 {\an2}Als jij het zegt. 655 00:46:44,040 --> 00:46:46,320 {\an2}Maar jouw toekomst echtgenoot is gewond. 656 00:46:47,280 --> 00:46:49,320 {\an2}Ken je het? misschien gevaarlijk? 657 00:46:50,400 --> 00:46:51,720 {\an2}Bezoek hem in een ziekenhuis... 658 00:46:52,440 --> 00:46:53,920 {\an2}wat juist is naast de frontlinie? 659 00:46:55,080 --> 00:46:56,240 {\an2}Daar ben ik me van bewust, meneer. 660 00:46:58,120 --> 00:46:59,360 {\an2}Ik hoorde dat hij vergast was. 661 00:47:00,200 --> 00:47:02,200 {\an2}Weet jij iets? over de omstandigheden? 662 00:47:05,560 --> 00:47:07,320 {\an2}Ik weet alleen wat de kranten zeggen. 663 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 {\an2}De Duitsers wisten het over de aanval. 664 00:47:14,160 --> 00:47:16,000 {\an2}Zodat ze konden gaan zitten een valstrik voor de Russen. 665 00:47:18,080 --> 00:47:19,600 {\an2}Als het waar is, is het verschrikkelijk. 666 00:47:23,120 --> 00:47:25,160 {\an2}Je bent bekend met veel Duitse officieren. 667 00:47:25,480 --> 00:47:27,520 {\an2}Sommige van hen zijn hoog in de commandostructuur. 668 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 {\an2}Natuurlijk doe ik dat. 669 00:47:32,000 --> 00:47:34,120 {\an2}Maar om absoluut te zijn eerlijk tegen je 670 00:47:34,480 --> 00:47:36,240 {\an2}Ik weet het niet eens welke positie zij innemen. 671 00:47:37,160 --> 00:47:38,160 {\an2}Of... 672 00:47:38,720 --> 00:47:39,960 {\an2}als hij überhaupt nog leeft. 673 00:47:41,440 --> 00:47:42,440 {\an2}Kolonel Nikolai... 674 00:47:42,880 --> 00:47:43,880 {\an2}bijvoorbeeld. 675 00:47:44,440 --> 00:47:46,120 {\an2}Of luitenant Shragmuller. 676 00:47:47,520 --> 00:47:48,520 {\an2}Wie? 677 00:47:48,880 --> 00:47:49,880 {\an2}Nicolai. 678 00:47:51,280 --> 00:47:52,280 {\an2}Nikolai? 679 00:47:54,400 --> 00:47:55,480 {\an2}Klinkt bekend. 680 00:47:57,040 --> 00:47:58,480 {\an2}Maar Shragm- 681 00:47:58,880 --> 00:48:00,600 {\an2}Müller? Shragmuller. 682 00:48:01,840 --> 00:48:02,840 {\an2}Nee. 683 00:48:03,320 --> 00:48:04,360 {\an2}Nooit van hem gehoord. 684 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 {\an2}Van haar. 685 00:48:07,240 --> 00:48:08,920 {\an2}Ze is een vrouw. 686 00:48:09,560 --> 00:48:11,640 {\an2}Ze is een luitenant, en een arts. 687 00:48:12,320 --> 00:48:15,040 {\an2}Soms wel noem haar Frau Doktor. 688 00:48:16,480 --> 00:48:18,280 {\an2}Ik moet weten waar ze is. 689 00:48:18,680 --> 00:48:20,640 {\an2}En ik wil de namen van alle Duitse officieren 690 00:48:20,720 --> 00:48:22,040 {\an2}die u kent. 691 00:48:23,000 --> 00:48:25,320 {\an2}-Dus je kunt ze chanteren? -Eh. 692 00:48:28,000 --> 00:48:29,880 {\an2}Dus je wilt dat ik dat doe word je agent, nietwaar? 693 00:48:30,320 --> 00:48:31,320 {\an2}Mm. 694 00:48:32,040 --> 00:48:33,040 {\an2}Ik ben er klaar voor. 695 00:48:35,720 --> 00:48:36,880 {\an2}Maar in ruil... 696 00:48:37,400 --> 00:48:39,160 {\an2}Ik wil hebben toestemming om naar Vittel te gaan 697 00:48:40,080 --> 00:48:41,520 {\an2}en een bescherming. 698 00:48:46,080 --> 00:48:47,320 {\an2}Bescherming tegen wie? 699 00:48:47,560 --> 00:48:49,640 {\an2}-Van de vijanden natuurlijk. -Mm. 700 00:48:51,120 --> 00:48:52,400 {\an2}Dat betekent dat u het ermee eens bent... 701 00:48:53,240 --> 00:48:54,880 {\an2}om voor het Tweede Bureau te werken? 702 00:48:57,040 --> 00:48:58,120 {\an2}Wat moet ik doen? 703 00:49:00,960 --> 00:49:02,240 {\an2}Hè. Matijn? 704 00:49:03,720 --> 00:49:04,720 {\an2}Een vergunningsformulier. 705 00:49:07,400 --> 00:49:08,560 {\an2}Weet u het zeker, meneer? 706 00:49:10,960 --> 00:49:13,440 {\an2}Dat moet gezegd worden ze heeft vrijheid van reizen. 707 00:49:15,480 --> 00:49:17,800 {\an2}Ik wil dat ze dat heeft toestemming om naar Vittel te gaan. 708 00:49:18,040 --> 00:49:19,160 {\an2}Om het ziekenhuis te bezoeken. 709 00:49:19,240 --> 00:49:22,280 {\an2}[onheilspellende muziek] 710 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 {\an2}[zucht] 711 00:49:31,600 --> 00:49:34,640 {\an2}[onheilspellende muziek] 712 00:49:38,600 --> 00:49:39,720 {\an2}Waarom doen we dit? 713 00:49:40,120 --> 00:49:41,480 {\an2}Dat hadden we kunnen doen dwong haar om te praten. 714 00:49:41,720 --> 00:49:43,600 {\an2}Omdat Chávez moest het legaal doen. 715 00:49:44,720 --> 00:49:45,720 {\an2}Ik heb een lijst... 716 00:49:46,320 --> 00:49:48,040 {\an2}van Mata Hari's contacten. 717 00:49:48,840 --> 00:49:50,320 {\an2}Het staat in haar eigen handschrift. 718 00:49:51,400 --> 00:49:52,440 {\an2}En ze is het ermee eens... 719 00:49:52,760 --> 00:49:54,000 {\an2}om voor ons te werken. 720 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 {\an2}Mata Hari is nu onze agent. 721 00:49:57,440 --> 00:49:59,720 {\an2}Maar als ze het haalt Eén beweging die ik niet leuk vind... 722 00:50:01,440 --> 00:50:04,080 {\an2}Ik zal dit document sturen aan de Duitsers. 723 00:50:05,720 --> 00:50:07,440 {\an2}en ze zullen verkopen haar zelf uit. 724 00:50:08,280 --> 00:50:09,720 {\an2}En ze zullen haar ofwel vermoorden... 725 00:50:10,960 --> 00:50:12,400 {\an2}of ik kan Mata Hari vermoorden... 726 00:50:12,760 --> 00:50:13,760 {\an2}mijzelf. 727 00:50:15,040 --> 00:50:16,040 {\an2}Juridisch. 728 00:50:20,360 --> 00:50:21,360 {\an2}[eindmuziek]